Comparando os idiomas Espanhol e Português

Comparando os idiomas Português e Espanhol

Comparando os idiomas Espanhol e Português

 

Curiosidade linguística: palavras com H em espanhol e com  F em português

Hoje há um grande número de palavras na língua espanhola que são escritas com h inicial que, em português, são escritas com o f  inicial. Por que isso acontece? Esse não é um exemplo de puro acaso, já sabemos isso muito bem, pelo fato de que historicamente as duas línguas estão intimamente relacionadas entre si devido à sua origem latina. Mas, o que determinou o uso da letra h em espanhol ao invés do ?

O uso da letra h muda na posição inicial em muitas palavras atualmente na língua espanhola encontra suas explicações na evolução do fonema /f/ latino na língua, em primeiro lugar. O espanhol se apropriou de inúmeras palavras latinas que começavam com f, assim como, o português. A diferença é que, em espanhol, ao longo dos anos, essa letra inicial começou a ser substituída pelo h, por causa da dificuldade que os falantes da antiga língua espanhola tinham ao pronunciar o f latino. Em princípio, o f foi substituído por uma aspiração simples e, mais tarde, deu origem à letra h silenciosa que existe na língua até hoje. Vamos ver agora estes exemplos:

É o caso da farina, que passou a ser harina; o verbo para hacer (que originalmente era facer), helecho (felecho na Idade Média), herir (ferir), humo (fumo), hurto (furto), entre muitos outros vocábulos. E essa mudança também afetou as palavras que tinham o h intercalado, como é o caso de búho (bufo, em latim).

Agora observe esta lista com alguns exemplos nos dois idiomas hoje em dia:

 

façanha

hazaña

fada

hada

falar

hablar

falcão

halcón

faminto

hambriento

farinha

harina

farto

harto

fazenda

hacienda

fazer

hacer

fedor

hedor

feiticeiro

hechicero

feitiço

hechizo

fêmea

hembra

ferido

herido

ferimento

herida

ferradura

herradura

ferramenta

herramienta

ferreiro

herrero

ferro

hierro

ferrugem

herrumbre

ferver

hervir

fezes

heces

fígado

hígado

fileira

hilera

filho

hijo

fincar

hincar

fivela

hebilla

focinho

hocico

fogueira

hoguera

folga

holgura

folgado

holgado

folha

hoja

fome

hambre

forca

horca

formiga

hormiga

formosa

hermosa

forno

horno

fuga

huida

fugir

huir

fumaça

humo

fundo

hondo

fungo

hongo

furacão

huracán

furto

hurto

fuso

huso

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

WhatsApp Chat
Enviado via WhatsApp